[Anime song] Bios - Guilty Crown

posted on 06 Mar 2012 12:21 by dongseng-gsde  in Anime
พอดีว่า กำลังคลั่งเรื่องนี้อย่างรุนแรง
เลยชอบบบไปหมดไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามที่เกียวกับเรื่องนี้ ฮ่าๆๆ
 
ที่จริงก็พีคเอาช่วงหลังๆ นี้แหละ ช่วงแรกๆ ก็แค่รู้สึกว่า
เออ...เรื่องนี้มันสนุกดี เฉยๆ นะ แต่หลังๆ มานี้ ไม่ไหวแล้ว กรี๊ดชูค่าา 555+
(เรารู้แล้วว่าเรามันสายไหน สายกองอวยพระเอกไง อวยแม่งแต่พระเอก 555+ นอกจากพระเอกงี่เง่า นะ ที่ไม่อวย)
 
เรื่องหยิบเพลงมันมาแปลซักหน่อยกับเพลง Bios
รู้สึกจะเป็นภาษาเยอรมัน? แต่ไม่เป็นไร ไม่ค่อยชินกับการร้องภาษานี้เท่าไหร่  = =
 
แต่ต้องบอกว่าคนทำดนตรีเพลงของ Guilty Crown เราชอบมากกก
ชอบมาตั้งแต่  Gundam UC เรื่อยมาจน Ao no Exorcist แล้วตามมาด้วย Guilty Crown เนี่ยแหละ
(Sengoku BASARA ก็ใช่นะ เค้าบอกว่าเพลงก็ดีเรื่องนี้) คือตอนนี้ชอบคุณ Hiroyuki Sawano มากก 555+
 
เพลงนี้ได้ vocal คือคุณ Mika Kobayashi ค่ะ เพลงของเธอเองก็เพราะพอๆ กัน
 
 
เนื้อเพลง::
Die Ruinenstadt ist immer noch schön
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
In der Hand ein Vergissmeinnicht

It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast
ist hier

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir
gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...?

Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
singe ich ein Lied.
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
rufe ich dich.

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort
das du mir gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du?

It could be the whole of the problem,change your body
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my breath
Feel my move

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
werde ich wach und singe ein Lied
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben
hast ist hier
 
แปล::
 
เมืองที่เป็นซากนี้ มันยังคงสวยอยู่
ฉันรอให้เธอกลับมาเป็นเวลานานแล้ว
ในมือของฉันยังมีดอก forget-me-not อยู่

มันอาจจะเหมือนนกน้อยในกรงทอง
ฉันจะส่งไปถึงใจเธอยังไงดี?
ฉันอยากให้เธอแข็งแกร่งยิ่งกว่าใครๆ
ฉันปลดปล่อยวิญญาณของฉันแล้ว เธอรู้สึกถึงเพลงของฉันมั้ย?
**ทั้ง 4 ท่อนนี้มาจากเพลง 4 เพลงใน OST นะคะ ลองหาฟังดู

หยาดฝนคือน้ำตาของฉัน
สายลมคือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
กิ่งไม้และใบอ่อนคือมือของฉัน
เพราะร่างกายของฉันมันถูกหุ้มด้วยรากไม้
และเมื่อฤดูแห่งการละลายมาถึง
ฉันจะตื่นขึ้นและขับร้องบทเพลง
ดอก Forget-me-not ที่เธอมอบให้ฉันนั้น
ยังคงอยู่ที่นี่

เธอยังจำได้รึเปล่า?
เธอยังจำคำพูดที่เธอพูดกับฉันได้หรือไม่?
เธอยังจำได้รึเปล่า?
ยังจำวันที่เธอนั้น…?

เมื่อฤดูที่ forget-me-not นั้นผลิบาน
ฉันจะขับร้องบทเพลง
เมื่อฤดูที่ forget-me-not นั้นผลิบาน ฉันจะเรียกหาคุณ

เธอยังจำได้รึเปล่า?
เธอยังจำคำพูดที่เธอพูดกับฉันได้หรือไม่?
เธอยังจำได้รึเปล่า?
ยังจำวันที่เธอนั้น…?

มันอาจจะเป็นปัญหา เปลี่ยนตัวเองซะ
ฉันอยากให้เธอแข็งแกร่งกว่าใครๆ
ฉันปลดปล่อยวิญญาณแล้ว รู้สึกถึงลมหายใจฉันมั้ย?
สัมผัสถึงความเคลื่อนไหวของเธอ

หยาดฝนคือน้ำตาของฉัน
สายลมคือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
กิ่งไม้และใบอ่อนคือมือของฉัน
เพราะร่างกายของฉันมันถูกหุ้มด้วยรากไม้
และเมื่อฤดูน้ำแข็งละลายมาถึง
ฉันจะตื่นขึ้นและขับร้องบทเพลง
ดอก Forget-me-not ที่เธอมอบให้ฉันนั้น
ยังคงอยู่ที่นี่
 
Thank::gendou
 
อืม...มันหวานได้อย่างไม่น่าเชื่อ = =;
ทำไมรู้สึกเนื้อเพลงมันไม่ค่อยเข้ากะดนตรีเลยหว่า 555+
 
และเมื่อไม่นานมานี้เราก็เสียตังไปอย่างมหาศาลกับ BD เรื่องนี้เลยล่ะค่ะ T T โฮกกก แพงมากกก แถมไม่รู้เมื่อไหร่จะมาถึงมืออีก(ตังก็จ่ายไปแล้วนะ!) เหอๆๆๆ
 
แต่ชอบ Bios เวอร์ชั่นที่อยู่ในตอน 19 มากกว่านะ ที่มันแถมมากับ BD1 เวอร์ชั่นนั่น intro แลดูเพราะกว่าจริงๆ =w=b

edit @ 6 Mar 2012 12:41:52 by —•dongseng•—

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงครับ

#1 By yochigi (61.7.129.254) on 2012-03-16 21:29